"อเวจีสีคราม"
ฉันเอง เจ้าหน้าที่เอ็ดดี้
ฉันอยากให้คุณไปโรงพักกับฉันหน่อย
ถ้าเป็นเรื่องบ้านหลังนั้น ผมอธิบายได้...
ดไวท์ ที่รัก เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟัง
ตกลงไหม? มากับฉันก่อน
ต้องขอโทษด้วยที่ทำเป็นลึกลับ
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณกลัว
คุณไม่มีปัญหาอะไรหรอก
ทุกอย่างราบรื่น คุณไมไม่เป็นไร
แต่ ที่รัก เพื่อนเราให้ข่าวนี้มา
และฉันคิดว่าคุณควรหลบในที่ ๆ ปลอดภัย เมื่อคุณทราบ
มันจะพ้นโทษแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...
เราคิดถึงพวกเขา
เป็นเรื่องโหดร้ายมาก ที่มันทำกับพวกเขา
ฉันจะให้คุณอยู่ที่นี่สักระยะ
มี สแตมป์ ขายไหมครับ?
ไม่ เธอพูดมากเกินไป
ใช้ แล้วฉันก็ไม่ชินกับมัน
เธอพูดเหลวไหล ตอแหลไปหรือเปล่า?
- อะไรน๊ะ? ฉันด้วยเหรอ? - เออ
ให้ฉันเยี่ยวก่อนดีไหม
ฉันไม่ได้เยี่ยวคนเดียวมาสิบปีแล้ว
เฮ้ย เป็นไรหรือเปล่า?
เออสิวะ เจอแต่เรื่องบัดสบ
แกควรจะล้างมือซะ
ฉันไม่ได้เยี่ยวรดมือน๊ะโว้ย
นี่ แกจะสั่งเบียร์อีกหรือเปล่า?
เออ เดี๋ยวสั่งแม่งเอง
ฉันได้ยินน๊ะ
แก ไอ้ระยำ!
เฮ้ย เร็ว ๆ หน่อยสิว่ะ มัวทำอะไรอยู่? ตกส้วนหรือไงว่ะ?
เดี๋ยวบอกให้อีตัวรอก่อน
เร็วเข้า เตรียมไว้ให้แกฉลองแล้ว
โอ้ว!
มาเร็วลูกพี่
ระยำแล้ว!
คุณทำร้าย เวด หรือเปล่า?
ใช่
เวด ฆ่าพ่อกับแม่ฉัน
ผมไม่คิดว่าเขาฆ่า
มาดูสภาพอากาศกันดีกว่า
แน่นอนว่าก่อตัวเป็นพายุแล้ว
ลมกระโชกแรง อาจมีหมอกในพื้นที่
ถ้าท่านเข้าปั๊มแก๊สภายใน 2 อาทิตย์ที่ผ่านมา
ท่านคงได้สังเกตุ
ว่าปีนี้แก๊สขึ้นราคาอย่างรวดเร็ว
แล้วเหตุใด...
ควรเลี้ยงลูกสุนัขและแมวไว้ในที่มิดชิด
ไม่เป็นที่สนใจของพวกสุนัขจิงจอก...
2, 3, 4, 5 เอา อีกครั้งนึง
1, 2, 3,
4, 5
- เฮ้ - เฮ้
สายหน่อยน๊ะ
ช่วยเอา สปริงเกอร์ ออกไปที่สนามหญ้าหน่อยสิ
- เปิดไว้สัก 20 นาทีเป็นไง? - ได้ค่ะ
แล้วก็ปิด 15 นาที
เด็ก ๆ ดื่มนมเมื่อคืน
เอาไว้บนเตาได้ไหม? 10นาที ร้อน 350
ประมาณนั้น มันอยู่ในกล่อง
ขอบคุณ บาย เด็ก ๆ
- ขอบคุณ - บาย
ดไวท์?
เฮ้ แซม
โชคดี
ขอบคุณค่ะ
พี่อยากมีเวลามากกว่านี้จริง ๆ
แต่มีของสำคัญต้องจัดการ
เธอต้องการเงินเหรอ?
เปล่า
พี่ได้รับข้อความที่ผมส่งมาหรือเปล่า?
ผมส่งหลังจากข้ามสะพานออกมาแล้ว
- เป็น โปสการ์ด - ไม่ ส่งเมื่อไร?
สองสามวันก่อน
โปสการ์ด มันมาถึงช้าหน่อยน่ะ
ดไวท์ พี่ไม่เข้าใจ
ผมส่งก่อนที่จะไป เดียร์ฟิล
พี่รู้ว่ามันถูกปล่อยตัวแล้ว เธอถึงมาที่นี่
องค์กรดีโอซี ส่งหนังสือแจ้งเตือน และออกกฏมา
อย่าได้...
ผมเสียใจ ที่หนีไป
พี่ก็เสียใจ
แซนวิซไม่ค่อยน่าทานเท่าไรน๊ะ
แย่กว่านี้ก็เคยกินมาแล้วล่ะ
เธอต้องเปลี่ยนทะเบียนรถเป็นชื่อเธอเองน๊ะ
ถ้ารถนั่นยังอยู่
พี่มีกุญแจสำรองอยู่ ถ้าเธออยากได้
มันไม่อยู่แล้วล่ะ
ถึงไม่อยู่แล้วแต่ก็ยังมีเงินของเธออยู่อีก $2,800.
สิ่งของ ๆ เธอ ก็ยังอยู่ในกล่องเหมือนเดิม
พี่เก็บมันไว้เถอะ
พี่ไม่ต้องการ ดไวท์
ไม่เป็นไร
ผมไม่เคยพูดมากอย่างนี้มาก่อน
เป็นคนก็ต้องพูด
ผมรู้
เดลาแวร์ เป็นยังไงบ้าง?
พี่รู้เหรอ?
ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เราพยายามหาทุกสองสามปี
หาเด็ก ๆ ซะเป็นส่วนมาก
เธอรู้ไหม พี่มีลูกสองคนแล้ว?
รู้ครับ
ผมหมายถึง ผม...
ผมเห็นพี่ สองสามปี ที่แล้ว
พี่กำลังเดินเล่นอยู่
แล้วเธอก็เงียบเฉย?
ผม...
มันทำใจลำบาก
แล้วทีตอนนี้ล่ะ?
เวด คลีแลน ถูกปล่อยตัว
ก็...
ผมคิดว่ามันน่าจะมีออกข่าวบ้าง แต่...
ไม่มีข่าวเลย
ผมฆ่ามัน
เวด คลีแลน ผมฆ่ามันแล้ว
อะไรน๊ะ?
เหลวไหล
เมื่อไร?
เมื่อวานนี้
โอ พระเจ้า ดไวท์
ผมคิดว่ามันจะฆ่าผมก่อน
พี่ดีใจ ที่ไม่
แล้วก็ดีใจที่มันตายซะ หวังว่ามันคงทรมาร
ขอโทษครับ มีซอสมะเขือเทศไหมครับ?
ที่ผมไม่มี
ขอโทษด้วยน๊ะ ขอบคุณ
ตระกูล คลีแลนด์ยังเหลืออยู่ ที่ อีช ฮันเดรต
คนที่อายุมากสุด มันมีรถ ลิมูซีน
- ใช่ - จะดีอะไรปานนั้น?
วิ่งรับส่งใน ชาล็อตเต้วิว
ทุกครั้งที่พี่เห็นมันวิ่งผ่านในเมือง
หรือไปที่สนามบิน...
- เธอไม่มี... - ลูก ๆ ของพี่อยู่ที่ไหน?
อยู่บ้านกับพี่เลี้ยง
ไปที่รถเร็วเช้า
- อะไรน๊ะ? - พวกมันไม่แจ้งตำรวจ
กำลังเรียกสาย
เธอไม่รับโทรศัพท์ เธอไม่รับโทรศัพท์
ไม่ ไม่น๊ะ
เดี๋ยว
- โอ พระเจ้า - มีอะไรกันเหรอ?
ผมจะยอมมอบตัว ถ้าพี่ต้องการอย่างนั้น
แต่ไม่ จนกว่าผมจะแน่ใจ...
ว่าพี่ กับลูก ๆ ปลอดภัย งั้น...
พวกตระกูล คลีแลน ต้องเข้าคุก
ทุกคนเหรอ?
เพื่ออะไร?
ฟังน๊ะ...
ไปซะ
พี่โทรแจ้งตำรวจได้เมื่อถึง พิทเบริท
ถ้าพี่ต้องการอย่างนั้น แต่พี่ต้องไม่อยู่ที่นี่
นี่บ้านพี่น๊ะ ดไวท์
พวกมันรู้
ที่อยู่ในทะเบียนรถยังเป็นที่นี่ ไม่คุ้มกันหรอก...
ในบ้านมีปืนหรือเปล่า?
ก็ไม่มีน่ะสิ
เป็ด ลูกเป็ด ลูกเป็ดของหนู
เอาล่ะ
พี่บอกแค่ที่ทำงาน คนอื่นไม่มีใครรู้
พี่อภัยให้เธอ ถ้าเธอบ้า
แต่เธอไม่ได้บ้า
เธอมันอ่อนแอ
เจอมันแล้ว
แกมาฆ่าฉัน หรือมาฆ่าพี่สาวฉัน?
แกจะมาฆ่าฉัน หรือมาฆ่าพี่สาวฉัน?
ผมเออ...
ผมแค่...
ผมประสบอุบัติเหตุที่ขา
มีใครอยู่ข้างนอกนั่น?
ผมถูกขังในกระโปรงนี้!
ปล่อยฉันออกไป! นั่นแกหรือเปล่า?
ช่วยด้วย!
ปล่อยฉันออกไป!
จะตายอยู่แล้ว!
ปล่อยฉันออกไป!
ปล่อยฉัน ไอ้ชาติชั่ว
ช่วยด้วย!
ปล่อยฉันออกไป!
- ปล่อยฉัน! - ยัง รอให้ฉันมีปืนก่อน
ฉันหาปืนให้แกได้
เฮ้! ปล่อยฉันออกไป!
ฉันหิวน้ำ! ขาฉันหัก!
- คุณนาย กาฟ์นีย์ - ค่ะ?
ผมมาหา เบน เขายังอยู่ในเมืองหรือเปล่าครับ?
ไม่ เขาย้ายไปนานแล้วล่ะ
ผม ดไวท์ จาก ออเรนจ์ ไฮสคูล
ผมแค่...
อ๋อ
แม่ต้องขอโทษด้วย แม่...
พ่อของเบนนอนอยู่ข้างบน แล้ว...
แม่จำก็เธอไม่ได้ ดไวท์
เอา นี่ ที่ทำงานเขา
ที่ที่พักเขา
เขาย้ายไปตอนที่กลับจากญี่ปุ่น
เขาถูกย้าย
เธออาจต้องการแผนที่ มันต้องออกไปทาง...
ผมมีแผนที่แล้วครับ ขอบคุณ
เธอรีบหรือเปล่าล่ะ?
ก็ ประมาณนั้นครับ
ไม่งั้นแม่จะชงชาให้ดื่มสักหน่อย
ได้ดื่มชาหน่อยก็ดีครับ
ดีจ๊ะ
เบน เลิกงานดึกอยู่แล้ว
เขาเล่นดนตรีบ้าบออะไรก็ไม่รู้
ขอโทษครับ
- ผมมาหานักดนตรี... - อะไรน๊ะ?
ผมมาหานักดนตรีชื่อ เบน
เบน กาฟ์นีย์ ฉันผมคิดว่าเขา...
- คุณหมายถึงเบนนี่ เหรอ? - ใช่ครับ
ใช่เขาทำงานที่นี่
เขาทำอยู่บาร์น้ำ ไม่ได้เล่นดนตรี
ไม่เป็นไรครับ
รู้ไหมครับ ว่าเขาเลิกงานกี่โมง?
เบน
เฮ้ เบน
เบน
เบน!
ฉัน ดไวท์ อีแวน
โอ้ว แหม เพื่อน
นายดูแปลกไปน๊ะ
ฉันหายไประยะนึง
ใช่ เพื่อน
แมร่ง
หายหัวไปเลยน๊ะ?
ปีเดียวกับที่ เอล ดิวส์ โดนรถไฟชน
นี่ เพื่อขับได้แค่ 200 ไมล์เองน๊ะ
เคยติดป้ายคนหายของนายด้วย
ฉันไม่นึกเลย
แล้ว เราจะไปหาเบียร์ดื่ม หรือ...
ฟังน๊ะ ฉันอยากบอกนายว่าที่มานี่
ฉันมาหา เพราะต้องการให้นายช่วย
แล้วก็เรื่องใหญ่ด้วย
ได้สิ ต้องการอะไร?
นายจำงานเลี้ยงของพี่ชาย เจมส์ เฮนรี่ ได้ไหม?
ที่มีโชว์เปลือยด้วยน่ะ?
ไม่ได้คิดจำเรื่องนานขนาดนั้นเลย
ที่ไหนน๊ะ?
ฉันมีรูปนายกับฉัน ถ่ายคู่สาวโชว์เปลือยอยู่เลย
แปลก ที่ตอนนั้นเราดูกล้า ๆ กลัว ๆ
เบน ฉันต้องรีบไป
ก็ได้
นายล่าสัตว์เหรอ?
เปล่า
ซ้อมยิงเป้าซะมากกว่า
จักรยานเสือภูเขา
นายจะเอาของไปทำอะไร?
- ฉันไม่อยาก... - โอ ไม่
เออ ไม่ต้อง ฉันยิ่งรู้น้อย ยิ่งดี
จะเอาปืนแบบไหน?
ยิงระยะไกล? ระยะไกล้?
ประชิดตัว หรือระยะไกล?
อาจจะ ประชิดตัว ฉันไม่รู้สิ
- หวังว่าไม่ต้องประชิด จะดีที่สุด - ทราบแล้วเปลี่ยน
เอาล่ะ
มาดูสิ เรามีอะไรบ้าง
เอนฟิล มาร์ค 3 เซอร์กิตจัส
โมสิน
ฉันชอบเป็นส่วนตัวเลย
แรง จัดเต็ม
กระสุนก็ถูก
- นายหนักเท่าไร? - ไม่รู้สิ
เอาล่ะ เพิ่งได้ตัวนี้มาปีนี้เอง
ยิงลูก 9 มม.
แต่นายต้องโหลดกระสุนใส่แม็ค
ไม่มีอะไรพิเศษสำหรับนาย
เอาอะไรก็ได้ ที่ไม่แพง
งั้นก็นี่
มินิ 14 ไม่ต้องจดทะเบียน
เป็นไรเฟิล น้ำหนักเบา และสั้น
ออโตเมติก
กดปุ๊บยิงปั๊บ
กระสุน 20 นัด เหลือเฟือ
แล้วฉันก็มีกระสุนสำรองให้ด้วย
นึกออกไหม?
ปืนแบบในหนังเรื่อง เอ-ทีม ไง
แต่ในหนังมันเป็นสแตนเลส
เป็นอะไรน่ะ?
โดนลูกธนู
งั้น...
นาย ชอบแบบนี้
- อือ - อือ
เพราะฉันกำลังจะเป่าตูดนาย เพื่อน
ฉันว่าจะแจ้งตำรวจ
ได้โปรด อย่า
อย่างเพิ่ง
ฉันพูดไม่เก่ง
ฉันเพียงอยากให้นายเชื่อใจฉัน ได้โปรด
ฉันเชื่อใจนาย เพื่อน
แต่ฉันส่งนายออกไปแบบนี้ไม่ได้
ฉันจะสอนนาย
ซีคิวบี
กลยุธท์ เร็วและแรง
ฉันแค่ต้องการ...
ตอนนี้ ฉันแค่ต้องการที่เงียบ ๆ
ฉันมีที่ตั้ง 16 เอเคอร์
ขับไปตามถนนที่เรามาจนสุดทาง
นายจะเห็นเป้า
นายเคยฆ่าคนหรือเปล่า?
2 ศพ โดยเจตนา
ฉันขอน้ำด้วยได้ไหม?
อยู่ในนั้นล่ะ
ยังกะออกไปง่าย ๆ
ขาฉันหักน๊ะโว๊ย
แกมาฆ่าฉัน หรือพี่สาวฉัน?
- ใครน๊ะ? - แกไปบ้านพี่สาวฉัน
แกจะมาฆ่าฉัน หรือพี่สาวฉัน?
ฟังน๊ะ แกนั่นแหละ
ทำไมแกไม่แจ้งตำรวจให้จับฉัน?
ก็เหมือนแกน่ะแหละ
ให้เป็นเรื่องภายในบ้าน
ถ้าฉันยอมล่ะ?
ฉันก็ยอมรับ
ส่งให้ตำรวจ
ฉันไม่ให้แกชดใช้สิ่งที่แกทำ ด้วยการแค่นอนในซังเตหรอก
ฉันอาจยอมให้เช่นนั้น ถ้าคนที่แกทำไม่ใช่น้องชายฉัน...
หรือมันสมควรตาย
แล้วแกเป็นใครน๊ะ?
เทดดี้
แล้วเด็กผู้ชายที่อยู่ในรถลิมูซีนล่ะ?
มันก็แค่เด็กคนนึง ไม่มีอะไรต้องสนใจ
เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับ เวด เขาบอกว่า เวด ไม่เคยทำร้ายใคร
อาจมี นิโกร สองสามศพ ที่ไม่เห็นด้วย
เขาแค่หมายถึง เวด ไม่ได้ฆ่าพ่อกับแม่ของแก
ไม่จริง
งั้นก็ตามใจล่ะกัน
มันเป็นอย่างนี้อยู่แล้ว
คนถือปืนเท่านั้นที่พูดความจริง
ปัญหาอยู่ที่ แกไม่มันรู้เหี้-อะไรเลย
บอกฉันสิ
จริง ๆ แล้วตอนนั้นไม่ควรเป็นฉัน
แกจะบอกว่า แกเป็นคนฆ่าเหรอ?
เปล่า
แกจะทำอะไร? แกจะทำอะไรของแกว่า?
แม่งเอ๊ย!
ปลาอยู่ในอวนแท้ ๆ!
หยุดน๊ะ!
แกจะพูดอะไรก็พูดออกมา
ฉันไม่ได้ฆ่า
เวด ไม่ได้ฆ่า
พ่อของเราต่างหาก บิก เวด ที่เป่าพ่อของแก
แกอย่าเสือกยุ่งกับเมียชาวบ้าน ครอบครัวชาวบ้าน
อะไรก็ตามที่พ่อฉันทำ พ่อฉันทำกับแม่แก
ด้วยกัน มันคือความผิดพลาด
ไม่ใช่ความผิดพลาดโว๊ย
พ่อแม่เราต่างก็จากไปแล้ว
ที่แม่แกอยู่ในรถน่ะแหละ ทำให้เรื่องเสียหมด ฉันจะบอกให้
ถ้าเรื่องที่แกบอกเกี่ยวกับ เวด เป็นความจริง แล้ว...
บิก เวด เป็นมะเร็ง
ให้เขาตายในคุกไม่ได้
มันควรเป็นฉันตอนนั้น แต่มีชะงัดติดหลังอยู่
แต่ เวด สามารถเข้าคุกแทนพ่อได้
- โทรหาพวกเขา - พวกเขาน่ะ ใคร? ตำรวจเหรอ?
ครอบครัวแก
แกจะให้ฉันพูดว่าไง?
พวกเราจะ... เราจะนัดพบกัน
ในที่สาธารณะ เรื่องนี้ต้องจบ
โอเค
อย่าเอ่ยชื่อฉัน อย่าพูดเรื่องปืน
บอกว่าเราอยู่ใน เคนตัคกี้
แกเคยไป เคนตัคกี้เหรอ?
เฮ้ โทรกลับด่วนเลย
เขาไม่รับสาย
ให้ฉันโทรเข้าบ้านไหม?
เอาสิ
หุบปาก ฉันไม่เป็นไร
ขาฉัน
ใช่ ฉันอยู่กับมัน
ฉันพยายาม แต่เราผ่านจุดนั้นมาแล้ว
ก็ได้
เธออยากพูดกับแก
- ใคร? - น้องสาวฉัน
- เธอเป็นหัวหน้า - โยนมาที่พื้น
ชี้ปืนมาที่หน้าฉัน แล้วฉันจะหนีไปไหนได้ว่ะ
หันหัวไป
มองไปทางอื่น
มันจบลงแล้ว เท่าที่ฉันรู้
ได้ยินไหม พี่สาว?
อย่ากลัวไปเลย...
ไม่มีใครอยู่บ้านหรอกโว้ย ไอ้โง่!
พวกเขาไปล่าสัตว์กัน
ใช่! ไอ้ระยำ!
ขาฉันแค่ชาเฉย ๆ
ฉันยอมตาย ฉันสมควร
แต่พี่สาวฉันไม่เคยทำอะไรให้แก
ได้โปรดบอกฉัน
พนันได้เลย
ฉันมีปืน แกมีความจริง
ยังจะอยากรู้อยากเห็นอยู่อีกเหรอ
แค่รู้ว่าคนที่ฆ่าพ่อแม่แก ไม่ได้ตายด้วยน้ำมือแกก็พอ
เขาสูบบุหรี่จัด ดื่มจัด...
เขาคงไม่สำเนียกเรื่องมะเร็ง
แต่เขาได้ดูทีวีรายการโปรด
และได้ตายอย่างฟรีแมน
แต่แกจะได้ตายอย่างพ่ออีตัวของแก
ยิงแสกหน้าแม่ง
หรือยิงเรียกน้ำย่อยที่ท้องก่อนดี?
แกอยากเห็นใส้พุงตัวเองไหม?
มันต้องมีอะไรในนั้นแน่ หลังจากที่แกพราก เวด ไปจากเรา
และสำหรับพี่สาวของแก...
เดี๋ยว
คนเดียวใช่ไหม?
- ใช่! - ขอโทษที
ฉันต้องรอให้มันยกปืนจ่อนายก่อน
ต้องทำให้ถูกกฎหมาย อย่างน้อยก็สำหรับฉันเอง
หัว... หัวเขา...
โดนกระสุนก็แบบนี้ล่ะ
ฉันไม่ประทับใจเลยน๊ะเนี่ย
นายยิงพลาดแค่ 2 ยาร์ด เนี่ยน๊ะ?
ไปกันดีกว่า
ฉันไม่อยากให้มันอยู่ในที่ดินของฉัน
- โอเค - มาเร็ว
1, 2, 3
นี่ เวด คลีแลน เหรอ?
พี่ชายของมัน
เวด ตายแล้ว
เช็ดเลือดออกจากหน้าซะ
เผื่อมันเป็นโรคติดต่อ
ยกขึ้นมา โยนลงนี่
เอามันไปทิ้งแล้ว อย่าลืมทำความสะอาดล่ะ
มีกุญแจหรือเปล่า?
มี
เอามาให้ดูสิ
แล้วชิ้นส่วนหัวของมันล่ะ?
เดี๋ยวหมาป่าก็มาจัดการเองแหละ
ตราบใดที่ไม่มีฟันติดอยู่
พวกมันไม่ยอมจบแน่
ไม่ใช่ตอนนี้
ใช่
ฉันเปลี่ยนปืนให้นายดีกว่า
อือ
ขนาด 12 แรงไม่แพ้กัน
แต่น่าจะเหมาะมือนายมากกว่า
ยิงตัวทากได้สบาย แต่แกคงยิงไม่โดน
ยิงได้แค่ 5 นัด
ดังนั้น สเตร์ ต้องเป็นปืนสำรองของนาย
นายยิงได้อีก 8 นัด
แถมแรงปะทะเท่ากับ .45
เฮ้ เพื่อน
ฉันรู้ว่าเป็นเรื่องส่วนตัว
แต่เป็นสิ่งที่นายพลาด
อย่าพูดมาก
ไม่ต้องพูด
จ่อปืน
แล้วยิงเลย
นี่ ฉันใส่ขนมไว้ให้
เยี่ยม
ของฉันหายไปแล้ว
หรือไม่ก็เอาไปทำเป้าซ้อมยิง
ฉันเสียใจ... ที่หาเรื่องมาให้นาย
ฉันดีใจ ที่นายมา
ไม่งั้นนายคงตายไปแล้ว
นายรู้ฉันหมายถึงอะไร
ถ้าเป็นครอบครัวฉัน ๆ คงทำเหมือนกัน ไม่รู้สิ
แต่ที่ฉันช่วยไม่ใช่ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูก
นี่มันน่าเกลียด เพื่อน
ถ้านายเจอรูปนั่น
รูปของเราถ่ายกับสาวโชว์เปลือย ช่วยอะไรหน่อย
ว่า?
ทำลายมันซะ
ได้
วันจันทร์ 7:38 P.M.
เฮ้ ถ้ามาถึงบ้านแล้วให้รออยู่ที่นั่น
ต้องเปลี่ยนยางรถก่อน
นี่เจ้าหน้าที่บราวนี่
จากฝ่ายควบคุมความประพฤติ ต้องหารติดต่อ เวด คลีแลน
คุณต้องส่งปัสวะมาตรวงเช้านี้
ซึ่งคุณได้เพิกเฉย
หุบปาก ฉันไม่เป็นไร ขาฉัน
ใช่ ฉันอยู่กับมัน
แกจ่อปืนมาที่หน้าฉัน?
ฉันจะหนีไปไหนได้ว่ะ
หันหัวไป มองไปทางอื่น
มันจบแล้ว เท่าที่ฉันรู้
ได้ยินไหม พี่สาว?
อย่ากลัวไปเลย...
จบข้อความ
คุณโทรมาบ้านครอบครัว คลีแลน
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร ทำตอนไหน งั้นจงจัดการซะ
จบข้อความ
คุณโทรมาบ้านครอบครัว คลีแลน
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร ทำตอนไหน งั้นจงจัดการซะ
ฮัลโหล นี่ผมเอง
ระยำ!
- มีข้อความด้วย! - เปิดฟังสิ!
ฮัลโหล นี่ผมเอง
ดไวท์ อีแวน
- เวด ตายแล้ว - ไอ้ระยำ
หุบปาก!
และ... เท็ดดี้ ก็ตายเช่นกัน
เขาบอกผมทุกอย่างแล้ว
- กูจะฆ่ามัน! - ให้ตายสิ!
ผมไม่ได้ฆ่าเขา
ผมหมายถึง ผมฆ่า
แต่ช่างมันเถอะ
ถือว่าครอบครัวคุณตาย 2 ครอบครัวผมตาย 2
ผมไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง แต่ผมอยากให้มันจบ...
หรือจะให้มันดำเนินต่อไป
ผมเพียงไม่อยากให้พี่สาวของผม มาเกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นคือทำไมเราต้องไป พิทเบอร์ก
ไอ้ชาติชั่ว!
แกเป็นเหี้-อะไรว่ะ?
- มันนี่เอง! - ผมเสียใจ
พวกกูจะฆ่ามึง
ผมหวังว่างั้น
โทรมา ถ้าคุณต้องการคุยเรื่องนี้
พวกคุณ...
ผมต้องขอโทษที่รบกวนถึงบ้าน
- ผมเอาปืนไปทิ้งหมดแล้ว - อย่ายิงเรา
ผมอยู่ที่นี่พักใหญ่แล้ว
ผมพยายามคิดหาเหตุผล
ที่จะไม่ทำแบบนี้ กำจัดครอบครัวคุณ
ผมหมายถึง มันมีเป็นพันเหตุผล
แต่มีเพียงเหตุผลเดียว ที่ผมควรทำ
ได้ เราจะไม่ยุ่งกับเธอ
ผมจะเชื่อได้ยังไง?
หลังจากทุกอย่างที่ผมทำลงไป
มันไม่ใช่ปัญหาของเรา
ใช่สิ
- เอาเลย! ระเบิดขมองมันเลย! - ฆ่ามัน วิลเลี่ยม!
- ผมไม่อยากทำ - ครอบครัวแกจะตายกันหมดน๊ะ
หยุด!
ฉันไม่เก่งเรื่องปืน
แต่ฉันมั่นใจว่าฉันมีกระสุนมากกว่านาย
อย่าฆ่าเขาน๊ะ
ถ้าเขาตายคืนนี้ หมายถึงพ่อของพวกคุณฆ่าเขา
เขาฆ่าทุกคนที่นี่
ฉันคิดว่านายประสบความสำเร็จแล้ว วิลเลี่ยม
แต่ฉันยังมีเรื่องต้องสะสาง
ฉันคิดว่า
มันน่าขันน๊ะ
นี่มันเจ็บน้อยกว่า เออ...
ลูกธนู
นายทิ้งปืนไว้
เช็ดมันด้วย
รถของจอดฉันอยู่ริมถนนข้างป่า
แต่มันมืด
เขาคือลูก ของพ่อผม
เทดดี้ พูดเรื่องมะเร็งของ บิก เวด
อย่าได้เอ่ยชื่อเขา
รู้ไหม ว่าอะไรมันที่แย่?
เพียงแค่พ่อของผม รักแม่ของคุณ...
ทำให้เราต้องตายกันหมด
กุญแจอยู่ในรถ
"โปสการ์ด จาก เวอร์จิเนีย".
= ^^ = บรรยายไทยโดย MAD = ^^ =